文字化け復元Mojibake / Charset Fixer
文字化けテキストをエンコーディング変換で復元。よくあるパターンのプリセット付き。Fix garbled text with encoding presets for common mojibake patterns.
お気に入りについて About favorites
この端末のブラウザにのみ保存され、サーバーには送信されません。 Saved on this device only—never sent to our servers.
復元プリセットPresets
使い方・ユースケース How to Use & Use Cases
文字化けしたテキストを貼り付け、4つの復元プリセットボタンのいちを押します。結果が読める日本語になれば成功です。うまくいかない場合は別のプリセットを試してください。復元結果はコピーできます。処理はすべてブラウザ内で完結します。 Paste garbled text and try one of four presets. If the result is readable Japanese, it worked—otherwise try another. Copy the result—all in your browser.
メールやチャットで化けた日本語、UTF-8テキストをLatin-1/CP1252として誤表示したとき（ã・å・æ—¥ 系）、旧システムやツール間のやり取りで生じた文字化けの切り分けなどに使えます。 Use for garbled Japanese in email/chat, UTF-8 misread as Latin-1/CP1252 (ã, å, æ—¥ patterns), or diagnosing encoding mismatches between legacy tools.
本ツールは手動でプリセットを試すシンプルな復元ツールです。自動判定・スコアリング、二重文字化けの連鎖復元、ファイル読み込み、ISO-2022-JP対応は行いません。復元結果は必ず目視で確認してください。 A simple manual preset tool—no auto-detection, double-mojibake chains, file import, or ISO-2022-JP. Always verify results by eye.
よくある質問FAQ
このツールで何ができますか？What can this tool do?
文字化けテキストに対し、4種類のエンコーディング解釈プリセットで復元を試せます。(1) UTF-8をLatin-1として誤読したパターン（ã・å系）の修正、(2) バイト列をUTF-8として再解釈、(3) Shift_JISとして解釈、(4) EUC-JPとして解釈。いずれもブラウザ内で完結します。Try four encoding presets: fix UTF-8 misread as Latin-1 (ã/å style), reinterpret bytes as UTF-8, Shift_JIS, or EUC-JP—all in your browser.
何ができませんか？What can it not do?
すべての文字化けを自動で直す機能、二重・三重の文字化け（例：CP1252 → Shift_JIS → UTF-8）の連鎖復元、「縺」「繧」系（UTF-8をShift_JISで開いた典型パターン）の高確率自動復元、ISO-2022-JP、ファイルのドロップ読み込み、すでに?（代替文字）に置き換わってバイトが失われたデータの完全復元は行いません。No auto-fix for all mojibake, chained double/triple mojibake, reliable recovery of 縺/繧-style UTF-8↔Shift_JIS cases, ISO-2022-JP, file drop import, or full recovery when bytes were replaced by ?.
どんな文字化けに向いていますか？What mojibake does it handle well?
特に「UTF-8のバイト列をLatin-1/Windows-1252として1回誤読した」パターン（ã・å・日本語 のような見え方）に強いです。各文字が元のバイト値（0x00〜0xFF）を保持しているテキスト向けです。Best for single-step UTF-8 misread as Latin-1/CP1252 (ã, å, 日本語 style) when each character still holds the original byte value (0x00–0xFF).
すべての文字化けを直せますか？Can all mojibake be fixed?
いいえ。元のバイト列の解釈が分かっている場合や、上記のような1段階の誤読に近い場合に有効です。プリセットはよくあるパターン向けで、100%の復元を保証しません。複数のプリセットを試しても読めない場合は、元ファイルの文字コード指定や、専門的な復元ツールの検討が必要です。No. Works when byte interpretation is known or close to single-step misreads. Presets cover common cases; recovery is not guaranteed.
プリセットの違いは？What's the difference between presets?
「UTF-8をLatin-1として誤読」はWeb/APIでよく見るã・å系の復元向けです。「バイト列をUTF-8として再解釈」は同系統の別アプローチです。「Shift_JIS」「EUC-JP」は、バイト列をそれぞれの日本語エンコーディングとして読み直す試行です。どれが正しいかは入力データの経緯次第なので、結果を見比べて選んでください。UTF-8 misread as Latin-1 fixes common ã/å patterns. Reinterpret as UTF-8 is a related approach. Shift_JIS and EUC-JP re-decode bytes as those encodings—pick whichever output reads correctly.
CSV文字化け対策（BOM付与）ツールとの違いは？How is this different from the CSV BOM tool?
BOM付与ツールはExcel向けにUTF-8 CSVの先頭印を付ける「予防」向けです。本ツールはすでに化けてしまったテキストの「復元試行」向けです。Excel用CSVを作る段階ではBOM付与、化けた文字列の救済では本ツール、と使い分けできます。CSV BOM adds a UTF-8 marker to prevent Excel mojibake. This tool tries to recover already garbled text. Use BOM for prevention, this tool for recovery attempts.
テキストはサーバーに送られますか？Is text sent to a server?
送られません。変換はすべてブラウザ内で行われます。No. Conversion runs in your browser.
ページを閉じれば、端末内のデータは自動的に消去されます。契約書や顧客資料など、慎重に扱うデータも安心してご利用ください。When you close the page, data on your device is cleared automatically. Safe for sensitive files such as contracts and client documents.
